Ábrete a nuevos mercados

El primer paso en tu estrategia de localización debería ser investigar las regiones y los mercados en los que pretendes entrar. Busca información sobre la cultura local, las costumbres, los valores, las normas sociales e incluso la situación política y económica.

Es probable que tengas mucho contenido físico y digital que localizar, desde la página web de tu empresa a folletos de productos, libros electrónicos, preguntas frecuentes, guías de usuario, blogs, publicaciones en redes sociales, formularios y mucho más.

Desarrolla un plan de implementación y unos plazos alcanzables que cubran todo lo que deseas localizar, empezando por los activos que sean vitales para el lanzamiento en el mercado.

Decidir tu modelo de localización implica formalizar tu enfoque para conseguir que la localización de contenido se lleve a cabo. 

¿Tienes un equipo de traducción interno o planeas crear uno? ¿Vas a trabajar con un proveedor de servicios lingüísticos o con traductores autónomos? ¿En qué medida piensas utilizar la automatización? ¿Qué tecnología puede ayudarte a aportar eficiencia y coherencia a tu estrategia de localización?

La estandarización del proceso y la centralización de los datos lingüísticos pueden impulsar el éxito de tu estrategia de localización, y ahí es donde entra en juego el uso de la tecnología. 

La solución tecnológica adecuada ayudará a que los proyectos mantengan su curso, a mantener todos los recursos juntos y a reducir la administración manual.

La localización no es un ejercicio esporádico: debe ser un proceso continuo para que todos tus mercados tengan acceso al contenido más reciente en su idioma. 

Esa es otra buena razón para invertir en la tecnología adecuada.