Passolo

Beim „WYSIWYG“-Editing („What You See Is What You Get“) werden Softwaremenüs und Dialogfelder in den jeweiligen Editoren so angezeigt, wie sie in der laufenden Software erscheinen. Das ermöglicht die höchste Übersetzungsqualität.

Profitieren Sie von einer möglichst effektiven Wiederverwendung Ihrer Übersetzungsressourcen bei der Softwarelokalisierung.

Passolo ist eng in unsere führende Übersetzungssoftware Trados Studio, MultiTerm, Trados Team, Trados Accelerate und Trados Enterprise eingebunden. Dies ermöglicht Ihnen den Zugriff auf bestehende Übersetzungsressourcen und Glossare.

Machen Sie sich die Vorteile eines umfassenden Projektmanagements zunutze, um Ihre Übersetzungsprojekte zu verwalten und die Kommunikation und Zusammenarbeit zwischen allen Beteiligten in Übersetzung, Revision, Review und Engineering zu verbessern.

Außerdem können Sie mit der Passolo Collaboration Edition Aktualisierungen aus dem Entwicklungsprozess umgehend in Ihre Übersetzungsprojekte integrieren. Hierdurch reduziert sich der Arbeitsaufwand für Lokalisierungsmanager:innen und Übersetzer:innen, und Ihre Projekte bleiben stets auf dem neuesten Stand.

Schützen Sie Ihr geistiges Eigentum mit integrierten Sicherheitskontrollen und richten Sie anwender- und rollenbasierte Berechtigungen ein.

Übersetzer und Lokalisierungsmanager profitieren von einer breiten Palette an Testfunktionen.

Die integrierte Qualitätssicherung überwacht jede Texteingabe und hebt Fehler wie abgeschnittene Texte, sich überlappende Kontrollelemente oder fehlende Zugriffstasten hervor. Tests können an ausgewählten Textabschnitten oder dem gesamten Projekt durchgeführt werden.

Zahlreiche Dateiformate, die mit aktuellen Technologien von Microsoft, Dateifiltern und Sprachen kompatibel sind, erleichtern die Übersetzung von grafischen Benutzeroberflächen für mobile Anwendungen, On-Premises-Softwarelösungen bzw. SaaS-Angeboten, Unterhaltungselektronik und technischen Anlagen.

Mithilfe des Passolo Software Development Kits können Sie eigene Add-Ins entwickeln und so eine individuell abgestimmte Umgebung für die Softwarelokalisierung schaffen. Auch Add-Ins von Drittanbietern stehen zum Herunterladen bereit.

Passolo kann zudem über die Befehlszeile automatisiert und so in eine Serverumgebung integriert werden. Das COM-Objektmodell und die integrierte Entwicklungsumgebung ermöglichen die Automatisierung wiederkehrender Aufgaben oder die vollständige Integration in externe Systeme.