Trados Studio 2022
常见问题
- 激动人心的新 AI 功能可最大限度提高您的工作效率
- 桌面应用程序与云端平台无缝集成,同步速度更胜从前,让您可以随时随地灵活工作
- 新增文件类型帮助 Studio 支持各种翻译使用案例,扩大您可以承接的工作范围
- 我们谨记所有客户的反馈,实施了数以百计的更新,帮助您以喜欢的方式工作
- 安全的云备份,再也不怕丢失数据
- 访问在线编辑器,随时随地工作或轻松与其他译员协作
- 您可以选择从任何位置(包括通过我们的移动应用)自行准备或创建项目
- 您可在云端处理项目,同时在桌面应用程序中处理另一个项目
订阅
如果您按年订阅 Trados Studio,最初的费用将比永久许可证的费用低。在订阅期间,您可以访问该软件,但不会直接拥有它。
在订阅期间,您将收到免费更新和 Service Release。您还将收到 Trados Studio 未来版本的升级,这样在新版本发布时,您就能确保继续利用新功能和增强功能。
通过订阅 Trados Studio 软件包,您可以灵活和轻松地为新团队成员添加额外的许可证,也可以在合同结束时取消。
永久性
如果您购买 Trados Studio 2022 永久许可证,最初的费用将比按年订阅的费用高。但是,许可证不会过期,您完全拥有该软件,这意味着您可以在未来长期使用它。
只要 RWS 支持 Trados Studio 2022,您就会收到该版本的更新和 Service Release。如果您希望升级到 Studio 的未来版本,则需要支付升级费用。
选择权在您手中!
对于翻译团队需要快速扩展或工作量不稳定的组织,按年订阅 Trados Studio 2022 许可证可能是最佳选择。对于喜欢在一开始就确定成本的公司,可能更倾向于选择永久许可证。
Trados Studio 2019、2017 和 2015 已处于退役状态,不再受到支持。RWS 不再为退役的版本提供技术协助,发布服务包或修补程序。
Trados Studio 2014、2011 和 2009 已处于退役状态,不再受到支持。RWS 不再为这些退役的版本提供技术协助、许可证重置、发布服务包或修补程序。
可在 RWS 社区中查看受支持版本的详细信息。
- 停用当前的 Trados Studio 2017/2019/2021 许可证
- 进入您的 Trados Studio 应用程序
- 单击“帮助”>“产品激活”>“停用”
- 从您的 RWS 账户升级许可证
- 登录您的 RWS 账户,然后转至“许可证”部分。
- 您将在左侧看到用黄色箭头图标标明的可用“升级”。单击图标查看“升级”页面。
- 单击“升级”按钮,继续进行许可证升级操作。如果您有多个许可证,请谨记您需要选择要升级的用户许可证数目。
- 将生成新的许可代码。
- 复制新许可代码并将其粘贴到 Studio 2022 应用程序中,以将其激活。
Trados Studio 2022 不再对旧 Trados 文件类型(包括 ITD、TTX 和双语 Workbench)提供开箱即用的支持。如果您仍然要处理这些文件类型,请从 RWS AppStore 下载“Trados Compatibility and Migration Power Pack”应用并安装。该应用将作为插件安装,使您能够打开并处理包含这些文件类型的项目。RWS 建议您考虑将旧文件类型转换为最新的 .SDLXLIFF 格式。
Studio 2019/2021 翻译记忆库 (*.sdltm) | Studio 2019/2021 (*.sdlxliff) | 旧版 TM(SDLX 和 Trados 2007) | |
打开 | 有 | 有 | 通过向导进行升级或浏览 AppStore 插件 |
保存/导出 | 有 | 有 | 通过 TMX、TM 管理应用程序以及 AppStore 提供的各种其他应用程序导出 |
创作 | 有 | 有 | 仅通过原有应用程序 |
- RWS Language Cloud 和所有其他 Trados 云版本,包括 Trados Team、Trados Accelerate 和 Trados Enterprise。
- Trados GroupShare 2020 和 Trados GroupShare 2017。我们建议使用 GroupShare 2020 的最新发布版本。有关 GroupShare 2020 的最新版本,请在我们的知识库中了解更多信息。
- Passolo 2022 和 Passolo 2018。我们建议使用 Passolo 2022 的最新发布版本。有关 Passolo 2022 的最新版本,请在我们的知识库中了解更多信息。
- Trados Business Manager Essential、Trados Business Manager Team 和 Trados Business Manager Enterprise。
- 退出 Trados Studio 和 MultiTerm。
- 登录您的帐户。
- 转至“下载”部分。
- 进入“下载”部分后,选择 Trados Studio/MuliTerm Service Release,它将被清晰标记,然后选择“下载”按钮。将可执行文件保存到本地硬盘。
- 完成下载后,运行可执行文件,然后遵照向导驱动流程操作。
- Trados Studio/MultiTerm Service Release 安装程序将自动检测目前已安装的 Trados Studio/MultiTerm 软件并在后台将其卸载。