ELEVATE 2023, bajo demanda

Miles de profesionales de la traducción de todo el mundo participaron en ELEVATE 2023 en mayo y descubrieron cómo Trados ofrece todo lo necesario para traducirlo todo.

Disfruta de las sesiones de ELEVATE 2023 bajo demanda, con temas como:

  • El estado actual del sector de la traducción y nuestras predicciones sobre hacia dónde se dirige
  • Un panel de clientes en el que debatimos cómo lograr una transición de TMS satisfactoria
  • Una panorámica del ecosistema de Trados con una selección de nuestros socios
  • Las experiencias de los traductores autónomos con la tecnología lingüística
  • Formación con expertos de Trados, adaptada a las distintas competencias
 
Nota: Todas las sesiones ELEVATE cuentan con subtítulos transcritos automáticamente.
ELEVATE

Watch on demand

Loading...

El futuro de la traducción: Tendencias del sector y nuestras predicciones

Esta sesión profundiza en nuestra visión del presente y el futuro del sector de la traducción. Hablaremos de automatización, aprendizaje automático e IA en una entrevista clave. Descubre los últimos avances de Trados para conseguir traducciones más rápidas y eficientes mientras compartimos nuestra idea de traducirlo todo.

Presentamos la cartera de Trados

Obtén información sobre la evolución y los principales hitos de Trados, así como una visión general de nuestra cartera de productos seguros e inteligentes, que empodera a todas las partes interesadas del sector. En esta sesión, te guiaremos a través de nuestra trayectoria de 35 años en el ámbito de la tecnología de traducción y te mostraremos nuestras innovaciones y soluciones.

Panel de gestión de productos: Retos de traducción y cómo resolverlos

En esta sesión, los asistentes descubrirán cómo Trados aspira a dar forma al brillante futuro del sector. Un grupo de expertos en tecnología busca soluciones a los retos específicos a los que se enfrentan las partes interesadas en el proceso de traducción.

Trados para empresas

Descubre cómo Trados permite a las empresas gestionar la creciente demanda de contenido multilingüe con control, visibilidad y escalabilidad. Obtén más información sobre cómo optimizamos los procesos de traducción, mejoramos la colaboración con proveedores de servicios lingüísticos y autónomos, y ofrecemos una plataforma de traducción integral para las empresas.

Trados para proveedores de servicios lingüísticos

Trados ofrece soluciones a medida para agencias de traducción de cualquier tamaño. Descubre cómo integrar la tecnología de Trados en tu negocio para mejorar la eficiencia, y experimenta una colaboración fluida mientras mantienes bajos los costes, alta la calidad y satisfechos a los clientes.

Trados para traductores autónomos

Como herramienta preferida por los traductores de todo el mundo, Trados ofrece soluciones para mejorar tu negocio como autónomo. Colabora sin problemas con los clientes, aumenta la rentabilidad y mantén la calidad. Esta sesión te permitirá aprender de la experiencia de Valeria Aliperta y descubrir el amplio conjunto de herramientas de traducción.

Trados para estudiantes e instituciones académicas

Descubre cómo el Programa para socios universitarios de RWS apoya la educación en localización en todo el mundo mediante tecnología, talleres, formación y prácticas. Infórmate sobre cómo nuestros programas fomentan el talento, ofrecen orientación profesional y promueven la sostenibilidad. Además, puedes echar un vistazo a nuestra entrevista con un profesor universitario, que te ayudará a alcanzar todo tu potencial.

Trados para organizaciones del sector público

Como proveedor líder de tecnología lingüística, Trados potencia la cadena de suministro global de traducción con soluciones seguras e inteligentes. Obtén más información sobre cómo ayudamos a las organizaciones del sector público, mejoramos los equipos de traducción y ofrecemos una plataforma integral para agilizar los procesos.

Traduce todo en todas partes

Experimenta la experiencia híbrida de Trados Studio con funciones en la nube, combinando la traducción y la gestión de proyectos basadas en el escritorio y en la nube. En esta sesión, descubrirás las numerosas opciones de edición, cuándo utilizar cada editor y las últimas innovaciones.

Traduce todo con seguridad

Trados garantiza la seguridad en todas las fases, ofreciendo una plataforma segura para todas las partes interesadas con cifrado de extremo a extremo, certificación ISO 27001 y conformidad con SOC 2. Descubre la importancia de disponer de tecnología de traducción segura, funciones de acceso y seguridad, y tranquilidad a la hora de proteger contenidos, proyectos y recursos.

Traduce todo con inteligencia

Trados ofrece información valiosa y flujos de trabajo más inteligentes, lo que permite a los equipos centrarse en sus funciones principales. Descubre la importancia de la IA, la captura de datos y la toma de decisiones basada en datos para mejorar los proyectos de localización. Esta sesión te enseñará a automatizar tareas y a añadir valor estratégico al proceso de traducción.

Traduce todo con eficiencia

Trados optimiza toda la cadena de suministro de traducción con funciones específicas, escalabilidad y mayor productividad. Descubre la importancia de realizar proyectos de localización eficientes, eliminar fricciones y acelerar el proceso de traducción sin comprometer la calidad.

Traduce todo automáticamente

Descubre cómo la traducción automática en Trados mejora la entrega de contenido y la eficiencia de los procesos. Obtén más información sobre las ventajas en la cadena de suministro, explora las posibilidades de la plataforma y escucha a la experta Heather Rossi hablar de las ventajas de Language Weaver.

Los mejores consejos para obtener ayuda y asistencia para Trados

Durante esta sesión, compartiremos consejos y trucos sobre cómo aprovechar al máximo los recursos de asistencia para solucionar cualquier problema y acceder a la formación necesaria para sacarle el máximo partido a Trados, además de responder a preguntas concretas de los asistentes.

Evaluar Language Weaver: Caso práctico de traducción de literatura infantil del persa al inglés

Descubre el potencial de la traducción automática en la literatura infantil analizando la actuación de Language Weaver en la traducción de «El pececito negro». Lo comparamos con los traductores humanos y debatimos las implicaciones para el futuro de la traducción.

El viaje de un traductor: De principiante a conocedor de la tecnología

Descubre el poder transformador de la tecnología moderna en la traducción. Descubre herramientas de IA como las aplicaciones Bard y OpenAI, así como aplicaciones móviles que permiten a los traductores revolucionar su trabajo. ¡Únete a un futuro impulsado por la tecnología!

Ecosistema de Trados: Unir a la comunidad con nuestros socios proveedores de servicios lingüísticos

Descubre el programa para socios proveedores de servicios lingüísticos de Trados y su importancia en el ecosistema de Trados. Conoce las ventajas que ofrece a agencias de traducción, traductores autónomos y empresas. Escucha a un socio proveedor de servicios lingüísticos en una entrevista exclusiva.

Ecosistema de Trados: Ofrecer mejores soluciones con nuestros socios tecnológicos

Descubre cómo las asociaciones tecnológicas mejoran Trados y proporcionan soluciones integrales a los retos de la traducción. Accede a herramientas integradas y eficaces para disfrutar de una experiencia perfecta. Echa un vistazo a la sesión para obtener más información y escuchar a los socios Intento y Metalinguist.

Ecosistema de Trados: Aprovecha la potencia de la AppStore de RWS

Explora la RWS AppStore, que ofrece a los usuarios de Trados numerosas aplicaciones para ampliar la funcionalidad de la plataforma y adaptar los flujos de trabajo. Descubre cómo las aplicaciones agilizan las tareas de traducción, revisión y terminología, y escucha la experiencia de un traductor. Optimiza tu proceso de traducción.

Ecosistema de Trados: Optimizar tu proceso de traducción con conectores

Descubre cómo los conectores son esenciales en el ecosistema tecnológico de Trados para la eficiencia, automatización y rentabilidad de la traducción. Echa un vistazo a la sesión para conocer su papel en la optimización de los flujos de trabajo y escucha a nuestro socio Contentstack.

Estrategias de traducción de subtítulos del inglés al chino tradicional: Caso práctico de Los miserables (2012)

Explora las estrategias de subtitulación de la película Los Miserables del inglés al chino tradicional. Descubre los obstáculos, las repercusiones culturales y los enfoques de traducción adaptados para una comunicación transcultural eficaz y una armonía global.

Terminología corporativa: Ir más allá de la localización

Aprende a gestionar con éxito la terminología de la localización implicando a los creadores de contenidos y a las partes interesadas. Implementa una solución colaborativa basada en la nube para garantizar la coherencia entre divisiones y sistemas en Trados Enterprise.

Contrarrestar el sesgo de género en el sector de la localización

Analiza el impacto de los prejuicios sexistas en la localización y sus manifestaciones inesperadas. Descubre cómo la tecnología lingüística, incluyendo Trados, tiene como objetivo abordar y contrarrestar el sesgo de género en la industria.

Panel de socios: Explorar el ecosistema de Trados (sesión de NASA)

Obtén información valiosa de los socios que representan el ecosistema de Trados, incluyendo proveedores de servicios lingüísticos, distribuidores, desarrolladores de aplicaciones, socios de conectores y socios tecnológicos, como Babel DGT, Metalinguist, Intento y Locale. Descubre las ventajas de un ecosistema fuerte y el valor que aportan.

Panel de socios: Explorar el ecosistema tecnológico de Trados (EMEA)

Obtén información valiosa de los socios que representan el ecosistema tecnológico de Trados, incluyendo proveedores de servicios lingüísticos, distribuidores, desarrolladores de aplicaciones, socios de conectores y socios tecnológicos, como Supertext, Kaleidoscope, CaptionHub y Crowdin. Descubre las ventajas de un ecosistema fuerte y el valor que aportan.

Panel de clientes: Lograr una transición de TMS satisfactoria

Descubre las ventajas de asociarte con un proveedor tecnológico para realizar con éxito la transición a un nuevo sistema de gestión de la traducción (TMS). Obtén información de los expertos que han actualizado sus sistemas de gestión de la traducción, lo que garantiza una mayor aceptación y recuperación de la inversión.

Formación de nivel intermedio: Trados Studio: trucos y consejos

Mejora tus conocimientos sobre traducción en nuestra sesión de formación de Trados. Aprende a crear reglas de control de calidad personalizadas, a utilizar filtros avanzados y a aplicar expresiones regulares para filtrar segmentos específicos. Aumenta tu productividad y conviértete en un experto en Trados.

Formación de nivel avanzado: Traducir formatos de archivo complicados

Descubre todo el potencial de Trados Studio en nuestra formación sobre productividad de traducción. Explora la traducción de XML, Excel multilingüe y filtros personalizados para perfeccionar tus habilidades. Mejora tus conocimientos y conviértete en un experto en Trados.

Formación de nivel intermedio: Mejorar la gestión de los datos lingüísticos

Mejora tus conocimientos de localización con nuestra formación sobre colaboración. Aprende las prácticas recomendadas para gestionar los datos lingüísticos, optimizar las memorias de traducción, las bases de datos terminológicas y la traducción automática. Mejora tus habilidades y conocimientos en este campo.

Formación de nivel avanzado: Colaborar, traducir y revisar en línea

Aumenta la eficacia de tu flujo de trabajo con nuestra formación sobre colaboración en Trados. Descubre cómo traductores, revisores y expertos colaboran en el editor online para conseguir traducciones de máxima calidad y plazos de entrega más rápidos de los proyectos, y optimiza tu flujo de trabajo en Trados.

Formación de nivel intermedio: Establecer el flujo de trabajo de traducción perfecto

Domina la gestión de traducciones de Trados y aprende a personalizar los flujos de trabajo mediante el editor de flujos de trabajo para conseguir traducciones fluidas. Perfecciona tus conocimientos sobre Trados y agiliza tu proceso.

Formación de nivel avanzado: Crear informes personalizados

Libera todo el potencial de Trados en nuestra sesión de formación, en la que profundizaremos en las decisiones basadas en datos con informes personalizados y paneles de control para el espacio de trabajo adaptados a tu empresa. Amplía tus conocimientos sobre Trados y obtén información valiosa sobre el flujo de trabajo de localización.