ELEVATE 2023 su richiesta

Migliaia di professionisti della traduzione di tutto il mondo hanno partecipato a ELEVATE 2023 a maggio e hanno scoperto come Trados offra ciò di cui si ha bisogno per tradurre tutto.

Guardate le sessioni di ELEVATE 2023 su richiesta, che trattano argomenti quali:

Lo stato attuale del settore della traduzione e le nostre previsioni sulla sua evoluzione
Un dibattito con i clienti in cui abbiamo discusso come effettuare una transizione a TMS in modo ottimale
Un'analisi dell'ecosistema Trados con una selezione dei nostri partner
I percorsi dei traduttori freelance che utilizzano la tecnologia linguistica
Formazione con esperti di Trados, personalizzata in base a diverse competenze

Nota: tutte le sessioni di ELEVATE includono sottotitoli trascritti automaticamente.

Watch on demand

Il futuro della traduzione: tendenze del settore e previsioni

In questa sessione analizziamo le nostre conoscenze sul presente e sul futuro del settore della traduzione. Esploriamo l'automazione, l'apprendimento automatico e l'intelligenza artificiale in un'interessante intervista. Scoprite i più recenti progressi di Trados finalizzati a tradurre in modo più veloce ed efficiente, mentre illustriamo la nostra visione di tradurre tutto.

Presentazione del portafoglio Trados

Esplorate l'evoluzione e le tappe fondamentali di Trados, insieme a una panoramica completa del nostro portfolio sicuro e intelligente, che potenzia le competenze di tutte le parti interessate del settore. In questa sessione, vi presentiamo il nostro viaggio di 35 anni nella tecnologia di traduzione, illustrando le nostre innovazioni e soluzioni.

Dibattito sulla gestione del prodotto: le sfide della traduzione e come vincerle

In questa sessione, i partecipanti scopriranno come Trados intende plasmare il brillante futuro del settore. Un gruppo di esperti di tecnologia esplora le soluzioni alle sfide specifiche che le parti interessate devono affrontare nel processo di traduzione.

Trados per le aziende

Scoprite in che modo Trados consente alle aziende di gestire la crescente domanda di contenuti multilingue con controllo, visibilità e scalabilità. Scoprite come ottimizziamo i processi di traduzione, promuoviamo la collaborazione con LSP e freelance e forniamo una piattaforma di traduzione completa per le aziende.

Trados per fornitori di servizi linguistici

Trados offre soluzioni personalizzate per le agenzie di traduzione di qualsiasi dimensione. Scoprite come integrare la tecnologia Trados nella vostra attività per una maggiore efficienza e favorite una collaborazione ottimale garantendo costi contenuti, alta qualità e la soddisfazione dei clienti.

Trados per i traduttori freelance

Come strumento preferito dai traduttori di tutto il mondo, Trados offre soluzioni per migliorare la vostra attività di liberi professionisti. Collaborate in modo ottimale con i clienti, aumentate la redditività e mantenete la qualità. Imparate dall'esperienza di Valeria Aliperta ed esplorate il kit di strumenti di traduzione completo in questa sessione.

Trados per studenti e istituzioni accademiche

Scoprite in che modo RWS Campus supporta l'istruzione nel settore della localizzazione in tutto il mondo attraverso tecnologia, workshop, formazione e stage. Scoprite come i nostri programmi coltivano le persone di talento, offrono una guida alla carriera e promuovono la sostenibilità, e guardate la nostra intervista di un docente universitario per aiutarvi a raggiungere il vostro pieno potenziale.

Trados per le organizzazioni del settore pubblico

In qualità di fornitore leader di tecnologie linguistiche, Trados offre alla catena di fornitura della traduzione globale soluzioni sicure e intelligenti. Scoprite come supportiamo le organizzazioni del settore pubblico, potenziamo le capacità dei team di traduzione e offriamo una piattaforma completa per semplificare i processi.

Tradurre tutto e ovunque

Scoprite l'esperienza ibrida di Trados Studio con funzionalità cloud, combinando traduzione basata su desktop e cloud e gestione dei progetti. In questa sessione, scoprite le opzioni di modifica avanzate, quando utilizzare ciascun editor e le recenti innovazioni.

Tradurre tutto in modo sicuro

Trados garantisce la sicurezza in ogni fase, offrendo una piattaforma sicura per tutte le parti interessate con crittografia end-to-end, certificazione ISO 27001 e conformità allo standard SOC 2. Scoprite l'importanza della tecnologia di traduzione sicura, delle funzioni di accesso e sicurezza, nonché della protezione dei contenuti, dei progetti e delle risorse.

Tradurre tutto in modo intelligente

Trados offre preziose informazioni e flussi di lavoro più intelligenti, consentendo ai team di concentrarsi sui propri ruoli principali. Esplorate l'importanza dell'intelligenza artificiale, dell'acquisizione dei dati e del processo decisionale basato sui dati per migliorare i progetti di localizzazione. Scoprite come automatizzare le attività e aggiungere valore strategico al processo di traduzione in questa sessione.

Tradurre tutto in modo efficiente

Trados ottimizza l'intera catena di traduzione con funzionalità specifiche per ogni ruolo, scalabilità e maggiore produttività. Scoprite l'importanza di progetti di localizzazione efficienti, eliminando gli attriti e accelerando il processo di traduzione senza compromettere la qualità.

Tradurre tutto automaticamente

Scoprite come la traduzione automatica in Trados incrementa la distribuzione dei contenuti e l'efficienza dei processi. Scoprite i vantaggi nella catena di fornitura, esplorate le possibilità offerte dalla piattaforma e ascoltate i vantaggi di Language Weaver illustrati dall'esperta Heather Rossi.

Suggerimenti per accedere alla guida e al supporto per Trados

In questa sessione, condivideremo suggerimenti e consigli su come sfruttare al meglio le risorse di supporto per risolvere eventuali problemi e accedere alla formazione necessaria per ottenere il massimo da Trados. Inoltre, risponderemo alle domande specifiche dei partecipanti.

Valutazione di Language Weaver: un case study della letteratura per bambini dal persiano all'inglese

Esplorate il potenziale della traduzione automatica nella letteratura per bambini, analizzando le prestazioni di Language Weaver nella traduzione di "The Little Black Fish". Confrontiamo il lavoro dei traduttori e analizziamo le implicazioni per il futuro della traduzione.

Il viaggio di un traduttore: da impreparato a esperto di tecnologia

Scoprite la potenza trasformativa della tecnologia nella traduzione moderna. Scoprite strumenti di intelligenza artificiale come le applicazioni OpenAI e Bard, nonché le applicazioni mobili che consentono ai traduttori di rivoluzionare il loro lavoro. Preparatevi a un futuro basato sulla tecnologia!

Ecosistema Trados: avvicinare la comunità ai nostri partner LSP

Scoprite il programma per i partner LSP di Trados e la sua importanza nell'ecosistema Trados. Scoprite i vantaggi che offre alle agenzie di traduzione, ai traduttori freelance e alle aziende. Ascoltate l'intervista esclusiva a un partner LSP.

Ecosistema Trados: offrire soluzioni migliori con i nostri partner tecnologici

Scoprite in che modo le partnership tecnologiche migliorano Trados, offrendo soluzioni complete per le sfide del settore delle traduzioni. Accedete a strumenti integrati ed efficaci per un'esperienza ottimale. Guardate la sessione per saperne di più e ascoltate i partner, Intento e Metalinguist.

Ecosistema Trados: Tutta la potenza di RWS AppStore

Esplorate RWS AppStore, che offre agli utenti di Trados numerose app per estendere le funzionalità della piattaforma e personalizzare i flussi di lavoro. Scoprite in che modo le app semplificano le attività di traduzione, revisione e gestione della terminologia e ascoltate l'esperienza di un traduttore. Ottimizzate il vostro processo di traduzione!

Ecosistema Trados: semplificate il processo di traduzione grazie ai connettori

Scoprite come i connettori sono essenziali nell'ecosistema Trados per garantire efficienza, automazione e convenienza per le traduzioni. Guardate la sessione per conoscere il loro ruolo nella semplificazione dei flussi di lavoro e ascoltate le notizie dal nostro partner Contentstack.

Strategie di traduzione dei sottotitoli dall'inglese al cinese tradizionale: un caso di studio su Les Misérables (2012)

Esplorate le strategie di sottotitolaggio dalla lingua inglese al cinese tradizionale nel contesto del film Les Misérables. Scoprite gli ostacoli, gli impatti culturali e gli approcci della traduzione personalizzata per una comunicazione interculturale efficace e un'armonia globale.

Terminologia aziendale: oltre la localizzazione

Scoprite come gestire la terminologia di localizzazione in modo ottimale coinvolgendo i creatori di contenuti e le parti interessate. Implementate una soluzione collaborativa basata su cloud per garantire la coerenza tra le divisioni e i sistemi in Trados Enterprise.

Contrastare le discriminazioni di genere nel settore della localizzazione

Esplorate l'impatto della discriminazione di genere nella localizzazione e le sue manifestazioni inaspettate. Scoprite in che modo la tecnologia linguistica, tra cui Trados, mira a risolvere e contrastare la discriminazione di genere nel settore.

A tu per tu con i partner: esplorazione dell'ecosistema Trados (sessione NASA)

Ottenete preziose informazioni dai partner che rappresentano l'ecosistema Trados, tra cui fornitori di servizi linguistici (LSP), rivenditori, sviluppatori di app, partner di connettori e partner tecnologici, come Babel DGT, Metalinguist, Intento e Locale. Scoprite i vantaggi di un ecosistema solido e il valore che offre.

A tu per tu con i partner: esplorare l'ecosistema Trados (EMEA)

Ottenete preziose informazioni dai partner che rappresentano l'ecosistema Trados, tra cui fornitori di servizi linguistici (LSP), rivenditori, sviluppatori di app, partner di connettori e partner tecnologici, come Supertext, Kaleidoscope, CaptionHub e Crowdin. Scoprite i vantaggi di un ecosistema solido e il valore che offre.

A tu per tu con i clienti: come effettuare una transizione a TMS in modo ottimale

Scoprite i vantaggi della collaborazione con un fornitore di tecnologie per una transizione ottimale a un nuovo sistema di gestione delle traduzioni (TMS). Ottenete informazioni dagli esperti che hanno gestito le migrazioni al TMS, garantendo un'adozione e un ROI maggiori.

Formazione di livello intermedio: Consigli e suggerimenti per Trados Studio

Migliorate le vostre competenze di traduzione nella nostra sessione di formazione su Trados! Imparate a creare regole di controllo della qualità personalizzate, utilizzate filtri avanzati e applicate espressioni regolari per il filtraggio di segmenti. Aumentate la vostra produttività e diventate esperti di Trados.

Formazione di livello avanzato: Traduzione di formati di file complessi

Scoprite tutte le funzionalità di Trados Studio nella nostra formazione sulla produttività traduttiva. Esplorate la traduzione di file XML, Excel multilingue e i filtri personalizzati per migliorare le vostre competenze. Migliorate le vostre conoscenze e diventate esperti di Trados!

Formazione di livello intermedio: Miglioramento della gestione dei dati linguistici

Migliorate le vostre competenze di localizzazione con il nostro corso di formazione sulla collaborazione! Scoprite le best practice per la gestione dei dati linguistici, l'ottimizzazione delle memorie di traduzione, dei termbase e della traduzione automatica. Migliorate le vostre competenze e conoscenze in questo settore.

Formazione di livello avanzato: Collaborazione, traduzione e revisione online

Migliorate l'efficienza del vostro flusso di lavoro con la nostra formazione sulla collaborazione tramite Trados! Scoprite in che modo traduttori, revisori ed esperti collaborano nell'editor online per ottenere traduzioni di alta qualità, tempi di consegna più rapidi dei progetti e un flusso di lavoro di Trados ottimizzato.

Formazione di livello intermedio: Configurazione di un flusso di lavoro di traduzione perfetto

Padroneggiate la gestione delle traduzioni di Trados e imparate a personalizzare i flussi di lavoro mediante l'editor di flussi di lavoro per ottenere traduzioni perfette. Migliorate le vostre competenze su Trados e semplificate il vostro processo.

Formazione di livello avanzato: Creazione di report personalizzati

Sfruttate al meglio le funzionalità di Trados nella nostra sessione di formazione, in cui approfondiamo le decisioni basate sui dati con report personalizzati e dashboard di spazi di lavoro su misura per la vostra azienda. Migliorate le vostre competenze su Trados e ottenete preziose informazioni sul flusso di lavoro della localizzazione.