ELEVATE 2023オンデマンド

5月に開催されたELEVATE 2023には、世界各地から数千人にのぼるプロの翻訳従事者の方々にご参加いただき、翻訳のすべてを可能にするためにTradosを最大限に活用する方法をご紹介しました。

以下のトピックについて取り上げたELEVATE 2023セッションをオンデマンドでご覧いただけます。

翻訳業界の現状と、今後の展望に関する予測
TMSの移行を成功させる方法に関するパネルディスカッション
さまざまなパートナーとのTradosエコシステムについての分析
言語テクノロジーを使用した個人翻訳者の取り組み
各自のスキルセットをセットに合わせたTradosエキスパートによるトレーニング

備考：ELEVATEのセッションには、すべて自動翻訳による字幕が表示されます。

Watch on demand

翻訳の未来：業界のトレンドと予測

このセッションでは、翻訳業界の現在と未来に関するインサイトを深掘りします。基調インタビューでは、自動化、機械学習、AIについてご説明します。さらに、「翻訳のすべてを可能に」という当社のビジョンを共有し、迅速かつ効率的な翻訳を実現するTradosの最新のテクノロジーをご紹介します。

Tradosポートフォリオのご紹介

業界のすべての関係者を支援するRWSのセキュアでインテリジェントなポートフォリオの概要とともに、Tradosの進化と重要な節目についてご説明します。このセッションでは、RWSのイノベーションとソリューションをご紹介しながら、翻訳テクノロジーの35年間の歩みを振り返ります。

製品管理パネル：翻訳の課題と解決方法

このセッションでは、Tradosが目指すこの業界の明るい未来についてご説明します。テクノロジーエキスパートのパネルでは、翻訳プロセスで関係者が直面する固有の課題に対応するソリューションについて議論します。

企業向けTrados

Tradosを活用して、制御性、可視性、拡張性を提供し、企業が増え続ける多言語コンテンツの需要に対応する方法についてご説明します。Tradosが翻訳プロセスを最適化し、翻訳会社や個人翻訳者とのコラボレーションを強化し、企業向けの包括的な翻訳プラットフォームを提供している事例もご紹介します。

翻訳会社向けTrados

Tradosは、あらゆる規模の翻訳会社に合わせてカスタマイズしたソリューションを提供します。Tradosのテクノロジーをビジネスに統合して、効率性を向上させ、コストを抑え、品質を高め、顧客を満足させながらシームレスなコラボレーションを実現する方法をご紹介します。

個人翻訳者向けTrados

世界中の翻訳者に選ばれているTradosは、フリーランスビジネスを強化するソリューションを提供します。顧客とシームレスにコラボレーションし、収益性を高め、品質を維持しましょう。このセッションでは、Valeria Alipertaの経験から学び、包括的な翻訳支援ソフトウェアについて知ることができます。

学生、教育機関に対応するTrados

RWS Campusによるテクノロジー、ワークショップ、トレーニング、インターンシップを通じた世界中のローカリゼーション教育に対するサポートについてご説明します。人材育成、キャリアガイダンスの提供、サステナビリティの促進を行うRWSのプログラムについて知り、大学の講師のインタビューを視聴して、ご自身の能力を最大限に引き出しましょう。

公共機関に対応するTrados

業界をリードする言語テクノロジープロバイダであるTradosは、セキュアでインテリジェントなソリューションによってグローバルな翻訳サプライチェーンを支援します。Tradosによる公共機関のサポートや翻訳チームの強化の事例に加え、プロセスの効率化を実現する包括的なプラットフォーム製品をご紹介します。

あらゆる場所で、翻訳のすべてを可能に

クラウド機能を備えたTrados Studioによる、デスクトップ翻訳、クラウドベース翻訳、プロジェクト管理を組み合わせたハイブリッド体験をご紹介します。このセッションでは、豊富な編集オプション、各エディタを使用するタイミング、最新のイノベーションについてご説明します。

セキュアに、翻訳のすべてを可能に

Tradosは、あらゆる段階でセキュリティを確保し、エンドツーエンドの暗号化、ISO 27001認証、SOC 2準拠を通じてすべての関係者にセキュアなプラットフォームを提供します。セキュアな翻訳テクノロジー、アクセス機能、セキュリティ機能に加え、コンテンツ、プロジェクト、リソースが保護されているという安心感の重要性についてご説明します。

インテリジェントに、翻訳のすべてを可能に

Tradosは、貴重なインサイトとよりスマートなワークフローを提供し、チームが主な役割に集中できるようにします。ローカリゼーションプロジェクトを強化するうえでのAI、データ収集、データ主導の意思決定の重要性をご確認ください。このセッションでは、タスクを自動化して、翻訳プロセスに戦略的な価値を付加する方法についてご説明します。

効率的に、翻訳のすべてを可能に

Tradosは、個々の役割に対応する機能、拡張性、生産性の向上により、翻訳サプライチェーン全体を最適化します。課題を解消し、品質を損なうことなく翻訳プロセスを迅速化する効率的なローカリゼーションプロジェクトの重要性についてご説明します。

自動的に、翻訳のすべてを可能に

Tradosの機械翻訳によってコンテンツ配信とプロセスの効率性を大幅に向上させる方法をご紹介します。サプライチェーンにおけるメリットについて知り、このプラットフォームの可能性を探り、エキスパートのHeather RossiにLanguage Weaverのメリットについて解説してもらいます。

Tradosのヘルプとサポートの利用に関する重要なヒント

このセッションでは、サポートリソースを最大限に活用して問題のトラブルシューティングを行い、Tradosを最大限に活用するために必要なトレーニングを利用する方法についてヒントとコツを紹介し、参加者からの個別の質問にお答えします。

Language Weaverの評価：ペルシア語から英語への子ども向け文学の翻訳のケーススタディ

Language Weaverによる「Little Black Fish」の翻訳パフォーマンスを分析して、子ども向け文学における機械翻訳の可能性を探ります。人間の翻訳者と比較し、翻訳の未来への影響について議論します。

翻訳者の歩み：テクノロジーに疎い人から精通した人まで

翻訳における最新テクノロジーの革新的なパワーを明らかにします。BardやOpenAIアプリケーションなどのAIツールと、翻訳者の業務を変革するモバイルアプリケーションをご紹介します。テクノロジーが切り拓く未来に乗り出しましょう！

Tradosのエコシステム：LSPパートナーとコミュニティを統合する

Trados LSPパートナープログラムと、Tradosエコシステムにおけるその重要性について詳しくご紹介します。翻訳会社、個人翻訳者、企業にもたらされるメリットをご確認ください。独占インタビューではLSPパートナーの声をお聞きいただけます。

Tradosのエコシステム：テクノロジーパートナーを活用し、より優れた解決策を提供する

テクノロジーパートナーを活用してTradosを強化し、翻訳の課題に対する包括的な解決策を提供する方法についてご説明します。統合された効果的なツールを利用して、シームレスな体験を実現しましょう。このセッションでは、パートナーであるIntentoとMetalingistをご紹介し、お話を伺います。

Tradosのエコシステム：RWS AppStoreの活用

RWS AppStoreでは、プラットフォームの機能を拡張したり、ワークフローをカスタマイズしたりできるアプリをTradosユーザーに多数提供しています。ぜひご活用ください。アプリで翻訳、レビュー、用語集に伴うタスクを効率化する方法について学び、翻訳者の体験談に耳を傾けましょう。翻訳プロセスを最適化しましょう！

Tradosのエコシステム：コネクタを使用して翻訳プロセスを効率化する

翻訳の効率性、自動化、コスト効率を確保するうえでTradosエコシステムにコネクタが必要不可欠な理由をご説明します。このセッションでは、ワークフローの効率化におけるコネクタの役割を知り、当社パートナーであるContentstackからお話を伺います。

英語から繁体字中国語への字幕翻訳の戦略：『レ・ミゼラブル』のケーススタディ（2012年）

『レ・ミゼラブル』の英語から繁体字中国語への字幕翻訳の戦略をご紹介します。効果的な異文化コミュニケーションとグローバルな調和を実現するまでの障害、文化的影響、カスタマイズされた翻訳アプローチを明らかにします。

企業の用語集：ローカリゼーションの枠を超えて

コンテンツ制作者と関係者の協力を得て、ローカリゼーション用語集を適切に管理する方法について説明します。クラウドベースのコラボレーションソリューションを導入することで、Trados Enterpriseで部門やシステム全般の一貫性を確保できます。

ローカリゼーション業界のジェンダーバイアスに対抗する

ローカリゼーションにおけるジェンダーバイアスの影響とその予期せぬ症状についてご説明します。Tradosなどの言語テクノロジーが、この業界のジェンダーバイアスにどのように対処し、対抗することを目指しているのかご確認ください。

パートナーパネル：Tradosエコシステムの紹介（NASAセッション）

Babel DGT、Metalingist、Intentto、Localeをはじめとした言語サービスプロバイダ、販売代理店、アプリケーション開発者、コネクタパートナー、テクノロジーパートナーなど、Tradosエコシステムを代表するパートナーから貴重なインサイトを得ることができます。強力なエコシステムのメリットと価値をご確認ください。

パートナーパネル：Tradosのエコシステムの詳細（EMEA）

Supertext、Kaleidoscope、CaptionHub、Crowdinをはじめとした言語サービスプロバイダ、販売代理店、アプリケーション開発者、コネクタパートナー、テクノロジーパートナーなど、Tradosエコシステムを代表するパートナーから貴重なインサイトを得ることができます。強力なエコシステムのメリットと価値をご確認ください。

パネルセッション：TMSの移行を成功させる

新しい翻訳管理システム（TMS）への移行を成功させるために、テクノロジープロバイダと提携するメリットについて説明します。TMSのアップグレードを主導してきたエキスパートからインサイトを得て、賛同率とROIを確実に向上させることができます。

中級レベルのトレーニング：Trados Studioのヒントとコツ

Tradosトレーニングセッションで翻訳スキルを強化しましょう。カスタムQAルールの作成、高度なフィルターの活用、特定の分節への正規表現の適用ができるようになります。生産性を高めて、Tradosのエキスパートになりましょう。

上級レベルのトレーニング：扱いにくいファイル形式の翻訳

この翻訳生産性に関するトレーニングで、Trados Studioの可能性を最大限に引き出しましょう。ここでは、XML、多言語Excel、カスタムフィルターの翻訳について学ぶことでスキルを高めることができます。理解をさらに深めて、Tradosのエキスパートになりましょう！

中級レベルのトレーニング：言語データ管理を改善する

RWSのコラボレーショントレーニングで、ローカリゼーションスキルをレベルアップさせましょう。言語データの管理と、翻訳メモリ、用語ベース、機械翻訳の最適化に関するベストプラクティスをご紹介します。現場でスキルと知識を強化しましょう。

上級レベルのトレーニング：オンラインでのコラボレーション、翻訳、レビュー

Tradosのコラボレーショントレーニングでワークフローを効率化しましょう！翻訳者、レビュアー、エキスパートがオンラインエディタでコラボレーションし、最高品質の翻訳を実現し、プロジェクトの納期を短縮し、Tradosワークフローを最適化する方法をご確認ください。

中級レベルのトレーニング：最適な翻訳ワークフローを設定する

Tradosの翻訳管理を習得し、ワークフローエディタを使用してワークフローをカスタマイズすることで、シームレスな翻訳を実現できるようになります。Tradosのスキルを高めて、プロセスを効率化しましょう。

上級レベルのトレーニング：カスタムレポートの作成

トレーニングセッションに参加して、Tradosの可能性を最大限に引き出しましょう。ここでは、お客様のビジネスに合わせてカスタマイズされたレポート機能とワークスペースダッシュボードを使用してデータに基づく意思決定を行う方法について詳しくご説明します。Tradosのスキルを高め、ローカリゼーションワークフローに関する貴重なインサイトを手に入れましょう。