翻訳のすべてを可能にし、ビジネスを変革

「Trados Studioに投資し、その機能を学んだことは、私のキャリアの中で最も賢明なビジネス上の決断でした。その経験は自分の携わるあらゆる仕事で役立っています。Trados Studioがあれば、外出先でも、一貫性のある用語集、過去のジョブの参照、すばやい入力操作、QAチェックなどの必要な機能をすべて利用できます」

「Trados Studioを選択した最もシンプルな理由は、ビジネスの観点で間違いのない決断だからです。個人翻訳者がメジャーリーグでプレーするなら、メジャーリーグのツールが必要です。[...]Trados Studioは、それなしでは手が届かないような機会を開いてくれます」

「新しいバージョンのTrados Studioで提供されるリソースは、毎回、非常に役立っています。「全体的に見て、Trados Studioは、あらゆるレベルの経験値やスキルを持つユーザーがソフトウェアを使えるように、十分な情報が盛り込まれたすばらしい製品です。

「Trados Studioを利用するようになった今では、生産性の大きな違いを目の当たりにしています！少し時間をかけてプロジェクトを適切に準備する。関連性の高い用語ベースを作成する。翻訳メモリを有効利用する。過去のドキュメントを整合して新しいドキュメントを作成する。こうした機能のおかげで、作業のスピードと効率が上がりました」